かんたん発注 翌日納品

間取図の英語表記 まとめてみました

少しでもかっこいい間取に見せるために英語表記の間取り図制作を制作したいが、
英語訳がわからない。。。。こんなお悩みありませんか?

今回は、前から一度まとめてみたかった、
間取図の日本語表記。
色々と調べてみました。
例えば、
LDKはリビングダイニングキッチンの事っているのはわかりますよね?
では、そのそも、リビング、ダイニング、キッチンの日本語は?
それから、吹き抜けって英語でなんて言うんだろう?
床暖は?
勾配天井は?
カタカナ英語になっているものでも、スペルがわからなかったり・・・
色々とあります。

また、日本語を英語に変換した際に、問題になるのが文字数の多さ。
日本語だったら「玄関」の2文字ですが、英語だと entranceの8文字。
寝室の2文字は、Bed Roomと文字量が増えます。
そうなると、ただでさえ小さい間取図の中に、大量の文字を突っ込むことになりますので、
間取図は文字だらけ・・・・・・

文字ばかりの間取り図はかえって見にくいので、
略字を使って逃げるケースがよくあります。

さて、前置きはこれぐらいにして。。。以下まとめた情報です。間取図制作の際に、役に立ててくれたらうれしいです。

C59c31cb98-6e43-439e-80a0-1fca67f899a2_property_picture_2745_large

※画像をクリックすると大きくなります※

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Porch/玄関
Ent・Entrance/玄関
L・Living/居間・リビング
D・Dining/食堂・ダイニング
K・Kitchen/台所・キッチン
BD・BedRoom/ベッドルルーム(寝室※洋室をBedRoom表記することが多いです)
MBR(MasterBedRoom)/マスターベッドルーム(主寝室)
WC(WaterCloset)/トイレ(他、Toilet、Restroom、Lavatoryとも表記する。)
PowderRoom/化粧室
RoofBalcony/ルーフバルコニー
Garage/駐車場(CarSpaceとも表記する)
CL(Closet,Clo)/クローゼット
WIC(Walk-inCloset)/ウォークインクローゼット(歩き回れる広さのある収納)
STO(StorageRoom,Sto.)/倉庫・貯蔵室・納戸
Shelf/棚
Hanging cupboard/吊り戸棚
W/洗濯機設置スペース(洗濯パン)
R/冷蔵庫設置スペース
Counter/カウンター(台、棚)
Floor heating/床暖房
Sloped ceiling/勾配天井
Void/吹き抜け